Teaching English as a Foreign Language 

http://KALID.ir

Subject Matters

Archive

Extra Pages

Statistics

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • این ماه :
  • ماه قبل :
  • آخرین بازدید :
  • بروز رسانی :

117- Idiom

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام علیکم. صبح جمعه بخیر و نیکی. امتحانها تمام شد و کنکور داره آروم آروم و پاورچین پاورچین نزدیک میشه. ان شالله که خیر هرکس براش اتفاق بیافته و مزد زحمتاتون را بگیرید.

در ادامه مطلب 116 ، امروز ادامه اون اصطلاحات مربوط به هوش وذکاوت را خدمتتون عرض می کنم. یا حق

Pat has the gift of the gab. (talks well and persuasively)

My grandma could talk hind legs off a donkey. (could talk for hours)

I can’t stand Mark- he’s such a know-all /smart aleck. (someone who shows off their cleverness in an irritating way)

Although his parents are both very bright. Neil has got nothing between his ears/ is as thick as two short planks. (is extremely stupid)

Hugh is a bit slow on the uptake- you have to explain things to him many times

Tim’s dad wasn’t born yesterday. (is not stupid)

Tim won’t be able to pull the wool over his eyes. (deceive him)

I can’t make head or tail of what you are going to say. (can’t understand)

Rita is one sandwich short of a picnic. (stupid)

116- Idiom

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام مجدد. صبح روز چهارشنبه به خیر و خوشی. میلاد حضرت مولی علی علیه اسلام را به همه بنده های خوب خدا تبریک میگم. ان شالله خدا خودش از روی کرمش دل همه ما را به نور ولایت علی روشن کنه.

همانطور که خاطرتون هست در مطالب قبلی من جمله 91 ، 96، 100 و 114 اصطلاحاتی را خدمتون عرضه کردم. امروز هم در ادامه مطالب قبلی اصطلاحاتی در باره هوش و دانش می نویسم. البته به علت تعداد زیادتر این اصطلاحات در دو بخش خدمتتون ارائه می کنم.

راستی تا یادم نرفته دونستن اینها و کپی کردن این اصظلاحها کاری نداره. مهم اینه که به کارشون ببریم. یادتون نره. بکار بردن مهمه.

Jack’s been in the business so long that he really knows what’s what. (is an expert)

The new Prof certainly knows his stuff. (is an expert in his field)

Although Sam is the manager, his wife is the brain behind the company. (the most intelligent person in the company)

If you need help with the quiz, ask your grandfather. He’s a mine of information. (a rich source of information)

You won’t solve the problem if you do not use your grey matter. (intelligence, brains)

Molly is nobody’s fool. She will never believe such a poor excuse. (is very clever)

We haven’t the clue, the foggiest idea what the bosses are planning. (have no idea)

I suspect Sue’s in the know but she won’t tell us anything. (has inside knowledge)

114- IDIOM

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام. صبح شنبه به خیر. قبلا تو مطالب شماره 91 و 96 و 100 یه سری اصطلاح را خدمتتون در موضوعات مختلف عرض کردم. امروز هم در مطلب 114 کلید یه سری اصطلاح در موضوع عشق و دوست داشتن بهتون پیشکش میکنم. امیدوارم مفید باشند. در ضمن منتظر پیشنهادات شما هم هستم. به زودی بخش جدیدی به سایت اضاقه می شه برای دانلود کتابهای مربوط به زبان و حتی کتابهای رشته های دیگه اما به زبان انگلیسی. راستی ایمیل من هم که خیلی ها در نظراتشون پرسیده بودند: info.kalid@gmail.com

Juliet has only eyes for Romeo. (is only attracted to)

Damian loves Anne to bits. (loves very much)

She is the woman of his dreams. He is the man of her dreams. (the perfect partner)

They immediately fell head over heels in love. (fell deeply in love)

They hadn’t met before that holiday but they got on like a house on fire. (got on very well)

I have a soft spot for Kevin- he was always kind to my grandma. (I am fond of )

His rude behavior really gets up my nose/gets up my wick/ gets on my nerves/ gets me back up. (annoys me)

102- 1100 Words

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام و عرض وقت بخیر خدمت هموطنان گل. مطلب امروز به بررسی کلمات کتاب 1100 واژه اختصاص داره.

پیش از اینکه برم سراغ کلمات امروز یکم می خواستم درد و دل کنم. کاش این کتابفروشی های تخصصی یکمی سواد زبان داشتند. این صحبتی که من الان دارم مربوط به شهر اصفهان که از اونجا کتابهای خودم را می خرم ممکنه تو شهرهای دیگه وضعیت اینطوری نباشه. البته کتابفروشی هایی هم هستند مثله اقای دهقان و آقای امیدان که واقعا در امر زبان های خارجی کار کردند و میشه روی راهنماییشون حساب کرد. تا یادم نرفته این کتاب را بدون داشتن پیش زمینه قوی لغت هرگز اغاز نکنید.

 توی چند تا از نظرات بی نام چندتن از خوانندگان محترم بی  نام و نشان فرموده بودند که تلفظ کلمات را هم بنویسید. از امروز این کار را شروع کردم. فقط بفرمایید در اکسپلورر شما خوانا هست یا نه؟ یا اینکه اجق وجق نشان می ده.

از همه اینها که بگذریم می رسیم به کلمات کتاب 1100 هفته دوم. روز چهارم با تلفظ براساس لانگمن. معنی انگلیسی و فارسی و مترادف  و همچنین نوع کلمه.

1. Avid:   /`ævɪd/  (adjective)  doing something as much as possible

  مشتاق ، بسیار علافمند، حریص، تشنه keen, enthusiastic, passionate, eager, devoted, ardent, fervent

2. Cajole:   /kə`dʒoʊl/      (verb)    to persuade someone to do something by praising him/her or making promises to him/her

زبان بازی، چرب زبانی= coax, persuade, wheedle, entice, sweet-talk

3. Rudimentary:   /rudə`mɛntri/  (adjective)  very simple and basic  

  ابتدایی، مقدماتی، ناچیز basic, elementary, simple, undeveloped, fundamental, primary

4. Enhance:  /ɪn`hæns/ (verb)    to improve something   

 افزابش دادن، بالا بردن، بهبود بخشیدن   improve, augment (formal), add to, increase, boost, develop, enrich, heighten

5. Nuance:   /`nuɑns/   (noun)    a very slight difference in meaning, color, or feeling

تفاوت بسیار کم، اختلاف ناچیز = shade, tone, gradation, distinction, tinge, hint, degree, touch, trace, note

 

حالا با توجه به این کلمات خوشگل متن زیر را بخوانید.

You've Got To Be a Football Expert

As an avid football fan, I try to see every game the Jets play. Whenever I can cajole my father into accompanying me, I try to do so. He has only a rudimentary knowledge of the game, and since I am steeped in it, I enjoy explaining its intricate details to him. It certainly does enhance your appreciation of football when you are aware of every nuance of the sport.

Sample Sentences

Use the new words in the following sentences. You may have to change the ending of a word.

1. Since my grasp of algebra is __________, I cannot solve the problem.

2. The parakeet refused to be __________ into entering her cage.

3. It will __________ your enjoyment of an opera if you know what the plot is about in advance.

4. In reading the satires of Jonathan Swift, one must be vigilant in order to catch each __________.

5. Bill Clinton is an __________ reader of mystery stories.

 

Definitions

Match the new words with their meanings.

6. avid                 ____ a. eager

7. cajole              ____ b. slight variation in meaning, tone, etc.

8. rudimentary    ____ c. coax

9. enhance        ____ d. intensify, heighten

10. nuance        ____ e. elementary

Today's Idiom

TO BEARD THE LION IN HIS DEN :to visit and oppose a person on his own grounds

کلمه DEN همون خونه حیوانات می شه. پس معنی و منظور از این اصطلاح اینه که بری به جنگ شیر اما تو خونه خودش.

Having decided to beard the lion, I stormed into the manager's office to ask for a raise.

101 -IDIOM

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام صبح همه بخیر. در ادامه مطالب شماره 91 و 96 و 100 امروز هم چند تا اصطلاح دیگه خدمتتون میگم. این بار در مورد مواقعی است که یه مشکلی حل شده یا خطری از بیخ گوشمون گذشته. موفق باشید و سبز. یا حق

It’s nothing it’s just a storm in the teacup. ( a lot of fuss)

That was a close call/thing. ( It was almost a disaster)

We solved the problem at the eleventh hour. ( at the very last minute)

It was all just brushed under the carpet. ( never resolved, never mentioned again)

100- IDIOM

یک شنبه18 مهر 89

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام. در مطلب شماره 91 اصطلاحاتی را گفتم که کاربردشان در مواقعی بود اوضاع به وفق مراد پیش می رفت. مطلب شماره 96 برعکس بود مال وقتایی بود که اوضاع یکمی نا مساعد بود. اما مبحث امروز در مورد مواقعی است که اوضاع گیج کننده است و چیزی نمی فهمیم. البته توضیحش به انگلیسی است . تا بعد یا حق

When she said her name was Bloor it threw me completely. ( I did not know how to respond)

The event he organized was complete shambles. ( a totally disorganized event)

It’s a mystery to me, how people know my private life. ( something that I cannot understand )

I am sorry we must have got our wires crossed. ( a miscommunication/ a misunderstanding)

We can’t see the wood for the trees.( too much detail prevents us to see the overall situation)

99-1100: Second Week/Third Day

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام و صبح پنج شنبه همگی بخیر. شکر خدا من هم خوبم. هوا هم خوبه. دم صبح یکمی سرد هست که بفهمی زمستون تو راهه.آب زاینده رود هم می گن خوبه. من که جمعه گذشته رفتم و جای همتون خالی. جدا صدای آب صدای حیات. امروز کلمه داریم. کلمات کتاب 1100 هفته دوم. روز سوم. چند وقت پیش رفته بودم جنگل. بله کتابفروشی جنگل. حدودا چهار تا ترجمه از این کتاب موجود بود. یاد یه خاطره افتادم. سال 85 یا 84 بود که بدجور کرمم گرفته بود که کتابی ترجمه کنم و ... . دنبالش رفتم. کتاب را انتخاب کردم. بعد با چند تا ناشر صحبت کردم. یکیشون که آدم خیلی جالبی بود گفت چون شما تازه کار هستید کتاب شما را کسی زیاد نمی خره واسه همین ریسکش زیاده. در نتیجه خودت پولش را بده ما برات چاپ می کنیم اگر خوب فروش رفت کتابهای بعدی و چاپهای بعدی حق ترجمه را بهتون پرداخت می کنیم. در ادامه گفت زیاد هم خودت به زحمت ننداز. ( اون موقع کتاب" کی پنیر منو برداشته" تو بورس بود) . همین کتاب را بردار. یه دونه " از " را تبدیل به " به " کن و اسم خودت را بزار روی کتاب. گفت خیلی از اینها هم همین کار را کرده اند.

قصد توهین به مترجمهای محترم را ندارم. چون اونهایی که مترجم هستند خودشون درک می کنند اونهایی هم که نیستند هارت و پورت می کنند. این هم" از کرامات شیخ ما /مشت را وا کرد و گفت یه وجب" باز هم نقل قول از جناب آقای پروفسور تحریریان. ایشان خودشان بی اطلاع هستند اما من واقعا شیفته اخلاق و منش و خضوع ایشان هستم. به قولی" استاد دوست داریم". بگذریم از این خاله شادونه بازیها.

هفته دوم روز سوم:

New Words

1. Pretextبهانه، عذر، دستاویز:   excuse, cause, con, ploy, ruse, grounds

2. Fabricateجعل کردن، تقلید کردن، سر هم کردن، بافتن :  invent, fake, make up, concoct, dream up, trump up, cook up

3. Adroit: زرنگ، زبردست، چالاک،    skillful, skilled, nimble, practiced

4. Gesticulate: با سر و دست اشاره کردن/فهماندن    gesture, wave, signal, wigwag, motion, sign

5. Vigilant: مراقب، هوشیار، حساس، گوش به زنگ    watchful, on your guard, attentive, alert, wary, cautious              ≠ slack

خوب این هم 5 تا کلمه امروز. یه داستان جنایی بخونیم ببینیم این کلمات به چه کار می آیند.

Dr. Jekyll or Mr. Hyde?

Under the pretext of being a surgeon he gained entry to the hospital. When interviewed by the director, he had to fabricate a tale of his medical experience, but he was so adroit at lying that he got away with it. It was not until the phony "doctor" began to gesticulate wildly with his scalpel, that a vigilant nurse was able to detect the fraud. In the annals of medical history there have been a number of such cases.

با کلمات جدید این جاخالیها را پر کنید.

1. The shootings at Columbine High School made educators much more ________,

2. My nephew is quite __________ at making model airplanes.

3. Most fisherman can __________ a story about the size of the one that got away.

4. Her __________ of being tired did not fool us for an instant.

5. I often marvel as I watch the traffic officer __________ at the onrushing cars.

Definitions

Pick the letter of the definition that matches your new word and write it in the answer space.

6. Pretext            ____ a. to lie; to construct

7. Fabricate        ____ b. skillful

8. Adroit            ____ c. an excuse

9. Gesticulate      ____ d. watchful

10. Vigilant        ____ e. move the arms energetically

Today's Idiom

a wet blanket  one who spoils the funآیه یاس، ضد حال،                 

Everyone wanted the party to go on, but Ronnie, the wet blanket, decided to go home to bed.

96-Idiom

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام. در مطلب شماره 91 اصطلاحاتی را گفتم که کاربردشان در مواقعی بود اوضاع به وفق مراد پیش می رفت. امروز اون طرف سکه را خدمتتون می گم. اگر نیازی به ترجمه هست بفرمایید. یا حق

When things go wrong

1. Oh no! That’s all we needed! ( in response to news that makes current problems even worse)

2. That’s the last thing we wanted to hear! ( in response to news that fulfills your worst fears)

3. This is like a bad dream! ( when one bad thing after other happens in quick succession)

4. It’s a real nightmare. ( used very generally for traffic jams )

5. What a pain! (very general…for something that causes difficulty)

6. It’s the calm before the storm. ( when things are quiet, but you fear they are about to change)

7. It’s the last straw. (the last problem in a series of problems that finally makes you get angry, give up, or refuse to accept the situation any more)

این آخر چون جالبه عرض می کنم: غوز بالا غوز.

93- Second Week/ Second Day

NEW WORDS

1. Furtive: دزدکی، پنهانی، یواشکی، مخفیstealthy, secret, sly, sneaky         ≠ open

2. Felon: تبهکار، جانی، آدم بده  criminal, murderer, offender, thief, killer, robber

3. Plethora: ازدیاد، جمعیت کثیر mob, overabundance, murderer, offender, thief, killer, robber

4. Hapless:بیچاره، بدبخت، نگون بخت unfortunate, unlucky, luckless, ill-fated, wretched, miserable, doomed                             ≠ fortunate

5. Irate:خشمگین، غضبناک  angry, unlucky, luckless, ill-fated, wretched, miserable       ≠calm

خوب، حالا که معنی کلمات جدید را بلد شدید این داستان خوشگل را هم بخوانید. با توجه به کلماتی که تا حالا یاد گرفتیم.

If I Had the Wings of an Angel

Casting a furtive glance over his shoulder, the felon slipped out the main prison gate to be swallowed up in the British fog. A plethora of escapes from supposedly secure prisons embarrassed the hapless wardens. To compound their problems, the officials were badgered by irate citizens who accused the guards of accepting bribes from convicts whose motto was: "Stone walls do not a prison make, nor iron bars a cage."

Sample Sentences

Use the new words in the following sentences.

1. The __________ contest winner was unable to locate the lucky ticket.

2. My uncle was __________ when the drunken driver swerved in front of us.

3. In a __________ manner she removed her shoes and tiptoed up to her room.

4. When the teacher asked why the homework had not been done, he was greeted by a __________ of incredible alibis.

5. Since the boss learned that Bob associated with a known __________, he fired him.

Definitions

Match the new words with their meanings.

6. Furtive           ____ a. angry, incensed

7. Felon             ____ b. a person guilty of a major crime

8. Plethora         ____ c. unfortunate

9. Hapless          ____ d. excess

10. Irate             ____ e. secret, stealthy

Today's Idiom

Pyrrhic victory

اسم این یکی پادشاه بوده "پیروس" که یه پادشاه یونانی بوده. این بنده خدا تو یه جنگی پیروز می شه اما تلفات بسیار زیادی متحمل می شه. لذا به پیروزی که به خاطرش صدمات و خسارات بسیاری ببینیم می گویند....

=    A too costly victory (King Pyrrhus defeated the Romans but his losses were extremely heavy)

In heavy fighting the troops managed to recapture the hill, but it could only be considered a Pyrrhic victory.

91 - Idiom: when things go Right

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام. وقتتون بخیر. امروز ان شاءالله مبحثی را شروع می کنم که خیلی وقت بود می خواستم دربارش بنویسم.استفاده از اصطلاح باعث افزایش زیبایی بیان فرد می شه. البته نمی شه اصطلاحها را به یه زبان دیگر ترجمه کرد چون ترجمش به زبان خودمونی چیز مسخره ای در می آید. اما اگر سعی بشه تا نزدیکترین معادل به اون پیدا بشه لطف زیادی داره.

البته در خود زبان اصلی هم نمی شه با توجه به تک تک معانی کلمات فهمید که منظر از اصطلاح چیه بلکه بایستی به معنای تلویحی اون عبارت پی برد و این دلیل عمده مخالفت من با تدریس مجزا و کلیشه ای اصطلاحات است. اینکه بیایم و بگیم که خوب این می شه فلان. چه فایده ای داره؟ به نظر من مدرس زبان باید این قابلیت را داشته باشه که با آماده سازی یه داستانی ، ماجرایی ذهن زبان آموزها را آماده کنه و بعد تا تنور داغه نون و بچسبونه. اینطوری چون در موقعیتش بوده و جای صحیح زبان آموز به طور قطع اصطلاح را یاد می گیره و سرجاش استفاده می کنه. اما اون روش کلیشه ای فاقد این مزایا است.

با همه این تفاسیر اینجا نمی شه اینکارها را کرد. واسه همین اینجا هم به همان روش کلیشه ای درس می دیم اما با این تفاوت که این بار موضوعی به این مبحث می پردازیم. و کاربد و معنی اصطلاح را هم انگلیسی خدمتتون ارائه می کنم. بخش اول این مبحث به اصطلاحهایی می پردازه که کاربردشون در مواقعیه که اوضاع روبراه و چرخ خوب می چرخه. یا حق

When things go right

If something or things…

1. works like a dream this means a plan succeeded absolutely perfectly

2. went according to plan this means they occurred exactly as intended

3.went/ran like clockwork this means they went smoothly with no difficulty

4.is/are up and running this means it has/ they have begun to work as planned

5.is/are falling into place this means it is/ they are on the point of starting to work well

6.is/are looking up this means they are looking very positive

90- 1100: Second Week / First Day

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام. وقت بخیر. حال و احوال؟ چه می کنید با آنفولانزا؟ اونم از نوع خوکی. خوک خودش چیه که آنفولانزاش باشه. خلاصه نکات ایمنی را رعایت کنید در مصرف برق و گاز هم صرفه جویی کنید. در خونه را هم روی هر کسی باز نکنید. با کسب اجازه از دوستان و فامیلهای اصفهانی: یه بار از یه اصفهانی می پرسند از عسل شیرین تر چیزی می شناسی؟ می گه: آره. سرکه مفت."

کتاب 1100 واژه  هفته دوم / روز اول

NEW WORDS

1. Laconic: کم حرف، کوتاه، موجز، مختصر   Terse, brief, concise, curt, to the point, short, economical

2. Throng:گروه، جمعیت، ازدحام  multitude, mass, crowd, horde, swarm, mob, host

3. Intrepid: با جرات، دلیر، شجاع، بی باک، متهور  brave, bold, courageous, valiant, heroic, daring, gallant

4. Accost: مخاطب ساختن، مواجه شدن (با)  approach, confront, detain

5. Reticent:محتاط در سخن، کم گو   discreet, quiet, restrained, unforthcoming, uncommunicative, taciturn, silent, reserved

Sample Sentences

Use the new words in the following sentences:

1. His speech was usually rambling, but this time I found it brief and __________.

2. If a surly panhandler should __________ you, keep on walking.

3. Even under repeated questioning, the witness remained __________.

4. A howling __________ of teenage girls surrounded the rap artists.

5. The corporal received the Silver Star for his __________ deeds in combat.

Definitions

Match the new words with their dictionary meanings.

6. Laconic               a. expressing much in few words

7. Throng                b. brave

8. Intrepid               c. to approach and speak to

9. Accost                d. crowd

10. Reticent            e. silent

Today's Idiom

The sword of Damocles:

می شه خطر قریب الوقوع، اگر به معنی انگلیسی دقت کنید نوشته یه پادشاهی به اسم جناب دموکلس واسه اینکه به یکی از شوالیه هاش نشون بده چقدر کار شاهی سخته و چه خطراتی ممکنه براش باشه شوالیه بدبخت نگون بخت بخت برگشته را می شونه زیر یه شمشیری که به یه مو بند بوده.   

Any imminent danger (a king seated one of his subjects underneath a sword that was hanging by a hair, in order to teach him the dangers a king faces).

--Although the president of the company seemed quite secure, he always complained that there was a sword of Damocles hanging over his head.

 
  • Pages :2
  • 1  
  • 2  
 

 

Latest Posts

Favorites

Holy Quran

Quran

جمکران

عرفان

موعود

دانلود مقالات رایگان

Asian EFL Journal

Exam English

Dictionary

TOEFL

Directory of Open Access Journal

Iranian Journal of Language Studies

ESL Library