Teaching English as a Foreign Language 

http://KALID.ir

Subject Matters

Archive

Extra Pages

Statistics

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • این ماه :
  • ماه قبل :
  • آخرین بازدید :
  • بروز رسانی :

91 - Idiom: when things go Right

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام. وقتتون بخیر. امروز ان شاءالله مبحثی را شروع می کنم که خیلی وقت بود می خواستم دربارش بنویسم.استفاده از اصطلاح باعث افزایش زیبایی بیان فرد می شه. البته نمی شه اصطلاحها را به یه زبان دیگر ترجمه کرد چون ترجمش به زبان خودمونی چیز مسخره ای در می آید. اما اگر سعی بشه تا نزدیکترین معادل به اون پیدا بشه لطف زیادی داره.

البته در خود زبان اصلی هم نمی شه با توجه به تک تک معانی کلمات فهمید که منظر از اصطلاح چیه بلکه بایستی به معنای تلویحی اون عبارت پی برد و این دلیل عمده مخالفت من با تدریس مجزا و کلیشه ای اصطلاحات است. اینکه بیایم و بگیم که خوب این می شه فلان. چه فایده ای داره؟ به نظر من مدرس زبان باید این قابلیت را داشته باشه که با آماده سازی یه داستانی ، ماجرایی ذهن زبان آموزها را آماده کنه و بعد تا تنور داغه نون و بچسبونه. اینطوری چون در موقعیتش بوده و جای صحیح زبان آموز به طور قطع اصطلاح را یاد می گیره و سرجاش استفاده می کنه. اما اون روش کلیشه ای فاقد این مزایا است.

با همه این تفاسیر اینجا نمی شه اینکارها را کرد. واسه همین اینجا هم به همان روش کلیشه ای درس می دیم اما با این تفاوت که این بار موضوعی به این مبحث می پردازیم. و کاربد و معنی اصطلاح را هم انگلیسی خدمتتون ارائه می کنم. بخش اول این مبحث به اصطلاحهایی می پردازه که کاربردشون در مواقعیه که اوضاع روبراه و چرخ خوب می چرخه. یا حق

When things go right

If something or things…

1. works like a dream this means a plan succeeded absolutely perfectly

2. went according to plan this means they occurred exactly as intended

3.went/ran like clockwork this means they went smoothly with no difficulty

4.is/are up and running this means it has/ they have begun to work as planned

5.is/are falling into place this means it is/ they are on the point of starting to work well

6.is/are looking up this means they are looking very positive

 

Latest Posts

Favorites

Holy Quran

Quran

جمکران

عرفان

موعود

دانلود مقالات رایگان

Asian EFL Journal

Exam English

Dictionary

TOEFL

Directory of Open Access Journal

Iranian Journal of Language Studies

ESL Library

 
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو